Intersection photos achieve most of the goals of a diagram, but with more detail and realism. The photos can be annotated like this one to indicate direction, street names and street signs and/or traffic signals.
These exhibits can be made with magnetic backing, or dry erase markers so witnesses or experts can visually depict their testimony and interact with the jury.